Этрета. Часть 5. Достопримечательности

Городок Этрета такой маленький, что почти целиком поместился на этой фотографии, а вот рассказ о его достопримечательностях получился длинным: очень много информации удалось раскопать.

В этой заметке обойдём замки, церкви и мемориалы, вспомним героев войны и пропавший экипаж «Белой птицы».

В этой заметке:

Этрета. Происхождение названия
Общая информация про город Этрета
Замок Les Aygues в Этрете
«Усадьба Саламандры» в Этрете
Мэрия Этреты и старый рынок
Часовня Нотр‐Дам де ла Гард и мемориал памяти «Белой птицы»
Набережная Этреты и террассы
Церкви в Этрете
Музей Арсена Люпена в Этрете
Карта Этреты
Ссылки на полезные сайты

Подробнее про утесы и скалы Этреты, а также про то, как добраться в Этрету из Парижа читайте в других заметках.

Этрета. Происхождение названия

По поводу происхождения топонима «Этрета» («Étretat») специалисты пока не договорились. По одной версии, слово означает «конец дороги», по другой — «отвесные скалы». Зато в Рунете всё уже придумано :) Из блога в блог копируют, что «со скандинавского название переводится как „хутор заходящего солнца“» («hameau du soleil couchant»). Откуда такая уверенность? Да, просто, это самый романтичный вариант, хотя логика всё‐таки есть.

Во‐первых, лингвисты давно признали влияние скандинавских корней на название города, и есть версия, что оно произошло от словосочетания «estre tot» («деревня на востоке»). Во‐вторых, был такой американский художник Генри Бейкон (Henry Bacon), который в конце 19 века написал книжку под названием «Этрета, хутор заходящего солнца» («Etretat, hamlet of the setting sun»), позже её перевели на французский («Étretat, hameau du soleil couchant»). В‐третьих, у художника Клода Моне (который часто рисовал местные утёсы, т.к. провёл в Этрете детство) есть несколько картин, в названии которых звучит фраза «заходящее солнце». Всё смешалось, и получилось красиво.


Клод Моне, «Закат в Этрете» («Soleil couchant à Étretat»), 1883

Пока не забыла, сразу покажу ещё две картины Клода Моне, которые установлены на городской набережной Этреты.


«Рыбацкие лодки, Этрета» («Bateaux de pêche, Étretat»), 1885


«Этрета, la Port d’Aval, лодки, выходящие из порта» («Étretat, la porte d’Aval, bateaux sortant du port»), 1885

Вернёмся к названию города. По самой распространённой версии, корни «strut, strud» (по смыслу это что‐то острое, как скала «Игла», которую однажды здесь увидели викинги) привели к появлению названия Strutard, которое за несколько веков превратилось в Estrutat, а потом и в нынешний вариант: Étretat.

Общая информация про город Этрета

Этрета стала популярной европейской «здравницей» в конце 18 — начале 19 века, когда эта простая рыбацкая деревенька (удачно расположенная на берегу Ла‐Манша, да ещё и рядом с затейливыми утёсами) очень быстро расширилась и приобрела статус приморского города. В начале 20 века к потоку любителей отдыха у моря примкнули игроки в гольф, хлынувшие на просторное поле, которое было основано здесь в 1908 году.

Сегодня Этрета — самый популярный туристический город в Верхней Нормандии. Летом здесь много людей, а в сентябре нас встречали опустевшие улицы и редкие прохожие.

Проживает здесь примерно полторы тысячи человек. Площадь города составляет около четырёх квадратных километров, что в два раза больше княжества Монако. Правда, в Этрете городской территорией считается и поле для гольфа, и часть незастроенных плато вдоль берегов.

Город состоит из нескольких «больших» улиц:

И множества узких переулков:

Этрета очень компактная. Например, стоим мы в центре, а окраиной уже считаются здания, расположенные на склоне холма впереди.

Точнее, это не холм, а подъём на высокое плато, которое завершается обрывами вдоль береговой линии.

На этих склонах построены самые солидные замки и виллы Этреты.

Отсюда обеспечен панорамный вид на Ла‐Манш.

Среди резидентов Этреты есть не только любители отгрохать жилище с башенкой и назвать его как-нибудь элегантно, вроде «Caprice»:

Но и везунчики, получившие в наследство настоящие фамильные замки.

Замок Les Aygues в Этрете

Например, владельцы замка Эйг (Le Château Les Aygues), который стоит на улице имени французского композитора и резидента Этреты Жака Оффенбаха (Rue Jacques Offenbach).

Этот замок был возведён здесь в 1866 году по проекту архитектора из соседнего города Гавра, которого звали Теодор Ушон (Théodore Huchon).


Фото: Paris-normandie.fr

А пригласил архитектора француз Амедей Бойер (Amédée Boyer), известный как хранитель секрета лечебной мелиссовой воды. Её называют вода Кармелитов‐Бойер (L’Eau de Mélisse des Carmes‐Boyer). Французские монахи‐кармелиты когда‐то овладели этим рецептом, а семейство Бойер сохранило его для потомков. Когда господин Бойер скончался, на его очень богатой вдове по имени Анжелика женился польский князь Юзеф Любомирский (Joseph Lubomirski), служивший камергером при российском императоре Николае I.

Любомирский стал следующим владельцем замка и помимо прочих интересных особ (например, Александра Дюма) принимал в нём испанских королев: Марию‐Кристину де Бурбон Сицилийскую (когда та уже перебралась во Францию) и Изабеллу II (которая несколько раз приезжала в Этрету).

Кстати, при предварительном бронировании в замке до сих пор можно остановиться в «люксе Марии‐Кристины» или в «башне Изабеллы». Одна ночь обойдётся примерно в 200 €.


Фото: Paris-normandie.fr

В наши дни замком заправляют потомки его первых владельцев, они проводят экскурсии и занимаются размещением гостей в доме. Владельцы подчёркивают, что замок Эгю не является отелем.

Это исторический особняк, который открыт для посетителей с июля по сентябрь (кроме двух недель в августе). В этот период ежедневно (кроме вторников) с 14:00 до 18:00 в замке проводятся экскурсии. Большим группам хозяева рады круглый год, но пустят только по предварительной записи. Помимо внутреннего убранства комнат, здесь можно изучить большую коллекцию китайского фарфора и керамики. Входной билет: 7 €, дети до 12‐ти лет бесплатно. Цены 2013 года.

Если рассказывать подробнее, то я никогда не закончу нормандские заметки, поэтому с замком закругляюсь.

Кстати, можете тоже купить себе замок в Этрете и водить по нему экскурсии. Вот этот образец 19 века, например, продаётся:

Летом 2013 года объявление было актуальным. Цена вопроса: 1,470,000 €. 15 комнат, вид на Ла‐Манш. Уютно :)

Жилая застройка в городке необычная: высокие виллы, разноцветный камень. И очень много зелени.

У большинства вилл есть не только адрес, но и собственное имя. Например, вилла «Notre-Dame»:

Ближе к набережной, на бульваре Президента Рене Коти (Boulevard du Président René Coty), стоят самые узнаваемые дома Этреты.

Вот самый популярный отель Этреты, Hôtel des Falaises, в светлом здании слева:

Напротив него стоит дом, известный как «Усадьба Саламандры» («Manoir de la Salamandre»). Здесь тоже отель и ресторан с любопытной историей постройки.

«Усадьба Саламандры» в Этрете

В 1912 году архитектор Эмиль Мож (Émile Mauge) по инициативе подполковника в отставке, потомка старинного купеческого рода, Ульрика Анри де ла Бланште (Ulrich Henry de la Blanchetais) взялся за строительство нового здания.

В нём был открыто заведение под называнием «Гриль‐бар Маркизы де Севинье» («Rotisserie Marquise de Sévigné»). Имя «Саламандра» здание получило значительно позже.

На постройку создателей вдохновил дом 14 века (Maison du Cirier Plantefor) из другого французского города под названием Лизьё (Lisieux). Он принадлежал торговцу свечами. Дом был разобран в 1899 году. Дерево, оставшееся от этой и других разобранных построек, было использовано при возведении нового здания в Этрете.

А вот многочисленные деревянные орнаменты и скульптуры на нынешнем здании в Этрете никакого отношения к разобранному в Лизьё дому Plantefor не имеют. Они были тщательно скопированы с ещё одного здания (в том же Лизьё), которое называли «Дом эпохи Франсуа I» («Maison François 1er»), или «Усадьба Саламандры» («Manoir de la Salamandre»). Оно было разрушено в 1944 году, и именно его имя перешло к зданию в Этрете вместе с копиями элементов оформления.

Дальше по улице ещё одно крупное здание, в нём магазины и апартаменты:

А с обратной стороны вот такое уличное искусство. Чайки, утёсы, скалы:

Рядом находится казино Этреты (Casino JOA d’Etretat) — довольно популярное место в городе. Один из фасадов казино выходит на набережную, из окон можно смотреть на Ла‐Манш.

Магазины, бары и сувенирные лавки в городе располагаются на первых этажах старых домиков.

На каждой улице в центре найдётся пара‐тройка магазинчиков для туристов.

Внутри нормандские радости и вкусности:

Центром города считается площадь Мориса Гийяра (Place Maurice Guillard). Здесь останавливаются автобусы, на которых можно добраться в Этрету от ближайших железнодорожных станций.

Кстати, кто такой Морис Гийяр? Я пока не знаю. Если вы знаете, напишите мне на почту, которая указана в нижней части сайта. Спасибо!

Мэрия Этреты и старый рынок

На площади стоит здание мэрии Этреты (Mairie de Étretat), в нём же находится главное туристическое бюро города (Office de Tourisme d’Étretat).

Брусчатка, скамейки, цветы, флаги Франции и Евросоюза:

Перед главным входом на плитке изображён герб Этреты: корона, три морские раковины и два золотых ключа. Надпись на латинском: «Semper apertea sunt meae portae» должна бы переводиться, как «Мои двери всегда открыты», только там с глаголом напутали :)

Рядом с мэрией стоит маленькое здание муниципальной библиотеки Этреты (Bibliothèque Municipale).

Между зданиями библиотеки и мэрии находится местный полицейский участок с решётками на окнах.

Если площадь с мэрией и отделением полиции можно назвать «административным центром» Этреты, то площадь Марешаль Фош (Place Maréchal Foch) — старый центр города. От одной до другой пара минут ходьбы. Площадь названа именем французского маршала Фердинанда Фоша, который командовал армией во время Первой мировой войны.

На площади Марешаль Фош стоит деревянное здание крытого рынка (Marché Couvert, или Des halles), построенное в 1926 году. Архитектор — Эмиль Гоже (Emile Gauge). Небольшая башенка на крыше — это бывшая колокольня (Le Сlocher). Гоже строил здание как реконструкцию ещё более старой версии рынка, которую когда‐то возвели на территории бывшей фермы и пруда.

Во время Первой и Второй мировых войн здесь располагался военный госпиталь. Напротив здания установлены французский и американский флаг, в центре площади есть небольшая стела в память и благодарность воинам‐союзникам за участие в высадке войск в Нормандии летом 1944 года.

Отголосков Второй мировой войны в Этрете немало. На городском пляже и на набережной сохранились остатки бункеров.

И фотография военных лет ещё одного бункера на набережной:

Фото: Thenewfoundphotography.blogspot.ru

Но не будем отвлекаться. В старом здании рынка сегодня тоже ведётся торговля, но продают здесь теперь только сувениры.

С площади Марешаль Фош видна часовня, которая стоит на высоком берегу.

Туда мы и отправимся, а перед этим посмотрим на симпатичное здание отеля и ресторана напротив рынка. Таверна под названием «Два Августина» (La Taverne des deux Augustins) была открыта здесь в 1851 году. Своё название она получила благодаря тому, что первый владелец и арендатор были тёзками.

Часовня Нотр‐Дам де ла Гард и мемориал памяти «Белой птицы»

Итак, уходим к часовне Нотр‐Дам де ла Гард (La Chapelle Notre‐Dame de la Garde), посвящённой Святой Деве Марии.

Скалистые выступы, которые образуют здесь высокий берег, носят название Шодрон (La Chaudron).

Первую часовню местные жители построили на этом месте в 1854-1856 годах. Строили всем миром, поднимая в гору тяжёлые камни на собственных руках и спинах. В августе 1942 года здание было разрушено немцами, и восемь лет место пустовало.

В самом начале Второй мировой войны часовня ещё стояла на возвышении:

А на этой фотографии её уже нет:


Фото: Thenewfoundphotography.blogspot.ru

В августе 1950 года часовню построили заново. Отличительный элемент фасада: каменные дельфины, украшающие здание по периметру.

За зданием часовни возвышается стела — часть мемориала, который установлен здесь в память о двух французских лётчиках, пропавших без вести в небе над Атлантикой в 1927 году.

Герои Первой мировой войны Шарль Нэнжессери (Charles Nungesser) и Франсуа Коли (François Coli) планировали совершить первый в истории авиации беспосадочный рейс из Парижа в Нью-Йорк на одномоторном биплане под названием «Белая птица» («L’Oiseau Blanc»).

Восьмого мая 1927 года биплан вылетел из Парижа, но до Нью-Йорка не долетел, тела и останки самолёта найдены не были. Некоторые специалисты считают, что биплану удалось пересечь Атлантику и долететь как минимум до северо‐восточных берегов Северной Америки, где он и разбился.

На этой открытке изображён тот самый биплан. Слева: Шарль Нэнжессери, погибший в возрасте 35-ти лет. Справа: Франсуа Коли, которому через месяц исполнилось бы 46 лет.

Первый мемориал начали строить в Этрете в том же 1927 году. Почему в Этрете и на этом мысе? Потому что именно здесь «Белую птицу» последний раз видели над территорией Франции.

Фотография, сделанная до 1927 года:

Во время Второй мировой войны памятник сильно пострадал и был окончательно разрушен в 1942 году вместе с часовней, о которой говорили чуть выше.

Новый монумент и стелу‐стрелу начали возводить здесь в 1961 году.

Мемориал снова выполнили в форме самолёта, нос которого направлен в сторону Атлантики, туда в последний раз и пролетела над Этретой «Белая птица».


Фото: Sardtravel.ru

Вот я стою на носу самолёта:

А вот на хвосте. Впереди водная граница Франции и Ла‐Манш.

От крыла до крыла написано название знаменитого биплана.

Рядом с мемориалом есть небольшой музей истории «Белой птицы» (Le musée Nungesser et Coli à Etretat). Если не ошибаюсь, в 2013 году он был закрыт на реставрацию.

На повороте под зданием музея установлен крест.

Когда-то на нём было распятие (Le Calvaire).

Ниже, на улице rue Jules Gerbeau, расположен парк Де Рош (Le Parc des Roches). На этой фотографии смотрим на него снизу вверх:

На территории парка есть бассейн, детские площадки и лужайки.

Фото: Etretat.fr

Рядом пасутся коровы, территория пастбища огорожена колючей проволокой под напряжением. Между пастбищем и обрывом проходит та самая «тропа таможенников», о которой я рассказывала во второй части заметок про Этрету.

Спуститься с этой возвышенности на городскую набережную можно по асфальтовой дороге, а можно по пешеходной тропинке.

Набережная Этреты и террассы

Тропинка и ступени приводят нас на городскую набережную Этреты.

Здесь пляж, крупная галька, водоросли, приливы и отливы.

Набережная Этреты делится на террасы с разными названиями. Ближе всего к часовне находится терраса имени французского художника Эжена Будена (Terrasse Eugène Boudin).

Здесь стоит скамейка, которую подарил Этрете военный госпиталь, организованный в городе союзниками во время Первой мировой войны.

Дальше идёт терраса имени писателя Мориса Леблана (Terrasse Maurice Leblanc), а следующая — носит имя художника Клода Моне (Terrasse Claude Monet).

Потом попадаем на эспланаду Шарля Тома (Esplanade Charles Thomas).

На ней стоят лодки:

И старые вороты (cabestan) для подтягивания лодок с воды по галечному пляжу. Их я уже показывала.

Хижина, построенная из старой рыбацкой лодки, в Нормандии называется «калож» («caloge»). На городской набережной Этреты есть несколько таких экземпляров.

Например, пара вот таких лодочных кафе с соломенной крышей:

Или «сaïque» — старое судно, изначально перестроенное для хранения рыболовной снасти. Сегодня хижина принадлежит яхтенному клубу Cercle Nautique, в котором занимаются развитием парусного спорта.

А когда-то вокруг толпились рыбаки с сетями.

Похожую хижину Ги де Мопассан построил рядом со своим домом в Этрете.

Дом писателя носит название Джульетта (La Guillette). Он был построен в 1833 году.

Фото: Houseofmaupassant.com

Но вернёмся на набережную и её последнюю террасу имени художника Гюстава Курбе (Terrasse Gustave Courbet). Рядом с хижиной стоит лодка с табличкой, на ней написано название ассоциации Patrimer, которая вместе с другими фондами и ассоциациями устраивает в Этрете разные культурные мероприятия, купания‐гуляния и прочее.

Например, в рамках Фестиваля импрессионистов Нормандии (Le Festival Normandie Impressionniste), народ надевает свои лучшие наряды и сигает в море с деревянного пирса, который тоже попал в кадр на фото сверху. Представители Patrimer как раз воссоздали эту деревянную конструкцию.

Поддерживают традиции, купаются «à l’ancienne», то есть по старинке :)

Фото: Normandie-impressionniste.fr

Чуть дальше на той же террасе стоит деревянный домик, в котором располагается верфь Этреты (Chantier Naval d’Etretat): тут с незапамятных времён строят, чинят и реставрируют лодки.

Несколько старых фотографий и картин с деревянной стены домика:

Церкви в Этрете

Уйдём с набережной к церкви Нотр‐Дам (L’église Notre‐Dame) — главному храму Этреты. Сюда ведёт одноимённая улица rue Notre Dame.

Первая церковь была построена на этом месте в 12 веке, а сегодня мы видим восстановленное в 19 веке здание. За воротами находится старое городское кладбище, на нём похоронено много солдат‐союзников, погибших во время высадки в Нормандии в июне 1944 года.

На площади имени французского епископа Лемонни (Place Monseigneur Lemonnier), прямо перед церковью, установлен памятник солдатам, погибшим во время Первой мировой войны. На монументе написано: «Etretat. A ses enfants morts pour la Patrie. 1914–1918» («Этрета. Своим детям, погибшим за Отечество»).

Позже на постаменте появились имена солдат из Этреты, погибших и во время Второй мировой войны.

Рядом есть ещё один крест (Le Calvaire) с надписью «Aime Dieu et va ton chemin» («Люби Бога, и иди своей дорогой»).

Сравним со старой фотографией: часть деревьев убрали, дом построили, флаги установили, часы на церкви поменяли:

Есть в Этрете и протестантская церковь (Le Temple Protestant d’Étretat), построенная в 1883 году по проекту архитектора Бенара (Bénard). Адрес: улица Ги де Мопассана, 66.

Фото: Temples.free.fr

Музей Арсена Люпена в Этрете

Надалеко от церкви находится музей Арсена Люпена (Le Clos Lupin, Maison Maurice Leblanc), открывшийся в июне 1999 года.

Дом, в котором находится музей, принадлежал французскому писателю Морису Леблану (Maurice Leblanc). Он придумал персонажа по имени Арсен Люпен (Arsène Lupin) и написал несколько десятков детективных романов с его участием. Люпен — вор, мастер перевоплощения и маскировки.

В романе «Полая Игла» («L’Aiguille Creuse») Арсен Люпен пытается скрыть от сыщика, идущего по его следу, тайну королевских сокровищ, спрятанных в Этрете в скале L’Aiguille.

Ещё несколько узнаваемых зданий в Этрете.

Музыкальный зал Адольфа Боиссе (Salle Adolphe Boissaye), в котором проходят концерты:

Морской центр Этреты (Pôle Nautique d’Étretat) содействующий развитию водных видов спорта в городе:

Муниципальный центр социального обеспечения (CCAS) работающий с населением Этреты:

На этом закончу заметку и когда-нибудь вернусь к ней, чтобы дописать всё то, что не помещается ни в голове, ни на экране.

Герои, дочитавшие это полотно до конца, получают в подарок подробную карту города Этрета с обозначением основных достопримечательностей :)

Ссылки:

Верфь в Этрете

Гольф в Этрете

Дом Мопассана в Этрете

Железные дороги Франции. Расписание и заказ билетов

Замок Эйг в Этрете

Казино в Этрете

Официальный сайт города Этрета. Мэрия и туристическое бюро

Отель‐ресторан La Salamandre

Парусный спорт в Этрете

Страница музея Арсена Люпена в Этрете

Хороший отель

Фестиваль импрессионистов Нормандии. (Осторожно, музыка!)

Другие заметки:

Return to Top ▲Return to Top ▲